0
00:00:00,290 --> 00:00:04,416
subscenelk.com എന്ന ഇംഗ്ലീഷ് സബ്‌ടൈറ്റിൽ ലഭിക്കാൻ സന്ദർശിക്കുക
0
00:00:04,416 --> 00:00:08,416
ഈ ഉപശീർഷകം ആരാധകർ നിർമ്മിച്ച വിവർത്തനമാണ്
യഥാർത്ഥ ഉള്ളടക്ക സ്രഷ്‌ടാക്കളുമായി അഫിലിയേറ്റ് ചെയ്‌തിട്ടില്ല.
1
00:00:36,000 --> 00:00:37,479
ഡോക്ടർ, ദേവകിക്ക് സുഖമാണോ?
2
00:00:39,320 --> 00:00:40,479
ക്ഷമിക്കണം, ഹരി.
3
00:00:41,000 --> 00:00:42,920
ഒരുപാട് രക്തസ്രാവം ഉണ്ടായിരുന്നു.
4
00:00:43,520 --> 00:00:44,840
ഞങ്ങൾക്ക് അവളെ രക്ഷിക്കാനായില്ല.
5
00:00:45,920 --> 00:00:47,159
ഇല്ല ഡോക്ടർ.
6
00:00:48,079 --> 00:00:49,399
ഞാൻ ഇത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
7
00:00:50,799 --> 00:00:52,159
ദയവായി വീണ്ടും പരിശോധിക്കുക.
8
00:00:52,439 --> 00:00:53,880
അവൾ വിജയിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
9
00:00:53,920 --> 00:00:55,640
ഞാൻ ദൈവമല്ല, ഹരി.
10
00:00:57,000 --> 00:00:58,759
എനിക്ക് മരിച്ചവരെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയില്ല.
11
00:01:00,039 --> 00:01:01,399
-ശ്രദ്ധിക്കുക.
-ഡോക്ടർ...
12
00:03:21,719 --> 00:03:22,960
വിഷമിക്കരുത്, പ്രിയേ.
13
00:03:23,560 --> 00:03:24,919
ഞാൻ എവിടെയും പോയിട്ടില്ല.
14
00:03:25,199 --> 00:03:26,520
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഇവിടെയുണ്ട്.
15
00:03:50,000 --> 00:03:51,360
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, അളിയൻ?
16
00:03:52,280 --> 00:03:53,520
നമുക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കണ്ട, ജയ്.
17
00:03:54,000 --> 00:03:55,479
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയുടെ ഓർമ്മകൾ മറികടക്കാൻ കഴിയില്ല.
18
00:03:58,000 --> 00:03:59,560
നമുക്ക് ഗോദാവരികാനിയിലേക്ക് പോകാം.
19
00:04:00,639 --> 00:04:02,039
എനിക്ക് അവിടെ ഒരു സുഹൃത്തുണ്ട്.
20
00:04:02,599 --> 00:04:04,000
അവൻ എല്ലാം നോക്കിക്കൊള്ളും.
21
00:04:26,319 --> 00:04:30,399
ജയ്, ഞാൻ ഡോക്ടറെ കാണാൻ പോകുന്നു
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയുടെ ശസ്ത്രക്രിയ ചെയ്തത്
22
00:04:30,519 --> 00:04:32,639
ഞാൻ ഇപ്പോഴും അവനോട് രണ്ട് കാര്യങ്ങൾ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
23
00:04:33,519 --> 00:04:35,639
ഞാൻ അത് ചെയ്‌ത് ഉടൻ മടങ്ങിവരും.
24
00:04:35,759 --> 00:04:36,800
നിങ്ങൾ നിൽക്കൂ.
25
00:04:37,439 --> 00:04:38,519
ശരി, അളിയൻ.
26
00:06:50,720 --> 00:06:53,959
അവന് ഒരിക്കലും ഒരു പനി പോലും ഉണ്ടായിട്ടില്ല.
27
00:06:55,120 --> 00:06:57,800
അവന് എങ്ങനെ ഒരു ഹൃദയാഘാതം ഉണ്ടാകാം?
28
00:07:10,000 --> 00:07:11,079
സഹോദരൻ...
29
00:07:11,839 --> 00:07:12,800
മാരുതി ബ്രോ...
30
00:07:13,560 --> 00:07:16,680
ആരോ അടിച്ചതായി തോന്നുന്നു
മുരളി വൈൻ ഷോപ്പിൽ കയറി
31
00:07:29,279 --> 00:07:30,920
തുടർച്ച ദൃശ്യങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
32
00:07:31,399 --> 00:07:32,439
ഞങ്ങൾ അത് കൊണ്ടുവരുന്നു, സർ.
33
00:07:33,759 --> 00:07:34,800
സർ.
34
00:07:37,000 --> 00:07:40,000
ദൃശ്യങ്ങൾ അത് സ്ഥിരീകരിക്കുന്നു
മാരുതിയാണ് കൊലയാളി.
35
00:07:40,560 --> 00:07:41,920
പ്രേരണ വ്യക്തമാണ്.
36
00:07:41,920 --> 00:07:44,040
കൂടാതെ, ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
മൃതദേഹം അവൻ്റെ സ്ഥലത്ത്.
37
00:07:44,079 --> 00:07:47,399
ഒപ്പം കൊലപാതക ആയുധവും
ശസ്ത്രക്രിയാ കത്തിയായിരുന്നു
38
00:07:47,519 --> 00:07:52,759
ഇല്ല സർ. മാരുതിക്ക് ഇല്ല
അവനെ കൊല്ലാനുള്ള ശാരീരിക ശക്തി.
39
00:07:53,319 --> 00:07:54,639
ആരോ അവനെ ഫ്രെയിം ചെയ്യുന്നു.
40
00:07:55,199 --> 00:07:58,160
കഴുത്തിൻ്റെ കൃത്യത
അവൻ പരിശീലിച്ച കൊലയാളിയാണെന്ന് മുറിവ് നമ്മോട് പറയുന്നു
41
00:07:58,160 --> 00:07:59,480
തീർച്ചയായും മാരുതിയേക്കാൾ ശക്തമാണ്.
42
00:08:00,199 --> 00:08:01,560
അത് അവനല്ല എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട് സർ.
43
00:08:10,560 --> 00:08:14,480
മാരുതിയും അപ്പുണ്ണിയും
തിരുപ്പതി ജോലിക്ക് പോയിട്ടില്ല...
44
00:08:15,040 --> 00:08:16,439
അവൻ്റെ മകൻ മരിച്ചതിനാൽ.
45
00:08:21,279 --> 00:08:24,000
ലൈറ്റ് ഓണായിരുന്നു
ഇന്നലെ രാത്രി മാരുതിയുടെ സ്ഥലം സർ.
46
00:08:28,720 --> 00:08:30,759
കാളിദാസ് മാത്രമാണ് ഡ്യൂട്ടിയിലുള്ളത്.
47
00:08:41,639 --> 00:08:42,799
പീറ്റർ...
48
00:08:42,799 --> 00:08:45,519
മോർച്ചറിയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്ന കാളിദാസിനെ പിന്തുടരുക.
49
00:08:46,120 --> 00:08:47,600
ശരി, സർ. നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി.
50
00:09:13,919 --> 00:09:15,679
സർ, എല്ലാം തയ്യാറാണ്.
51
00:09:15,720 --> 00:09:17,080
-തയ്യാറായോ?
-അതെ സർ.
52
00:10:32,799 --> 00:10:34,919
സാർ, കാളിദാസ് ഏതോ ഫാക്ടറിയിൽ പ്രവേശിക്കുകയാണ്.
53
00:10:35,159 --> 00:10:36,480
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ലൊക്കേഷൻ അയയ്ക്കുന്നു.
54
00:10:37,919 --> 00:10:39,919
ശരി. ഞാൻ വരുന്നു.
55
00:10:47,879 --> 00:10:49,879
-ഫൂട്ടേജ് പരിശോധിക്കുക.
-ശരി, സർ.
56
00:11:51,759 --> 00:11:52,559
സർ...
57
00:11:56,279 --> 00:11:57,960
കാളിദാസ് അവർക്കൊപ്പമുണ്ടായിരുന്നു.
58
00:11:59,399 --> 00:12:00,639
അവൻ ഇപ്പോൾ അവിടെയുണ്ട്.
59
00:12:01,240 --> 00:12:03,240
അവൻ ഒരാളെ കാണാൻ വന്നതാണ്.
60
00:12:48,960 --> 00:12:50,240
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ദിനേശനെ കൊന്നത്?
61
00:12:54,120 --> 00:12:56,720
ദിവ്യ, പോലീസ് ഞങ്ങളെ പിടികൂടി.
62
00:12:58,600 --> 00:13:01,480
ഇവിടെ പോലീസ് പിടിക്കപ്പെടുക എന്നതിനർത്ഥം...
63
00:13:02,480 --> 00:13:03,879
നമ്മുടെ ജീവൻ നഷ്ടപ്പെടുന്നു.
64
00:14:56,159 --> 00:14:57,240
ധരണി എവിടെയാണ്?
65
00:14:59,120 --> 00:15:00,320
നിങ്ങൾ അവളോട് എന്താണ് ചെയ്തത്?
66
00:15:02,159 --> 00:15:03,320
സംസാരിക്കുക!
67
00:15:03,360 --> 00:15:04,399
അവന് ഉത്തരം നൽകുക!
68
00:15:04,440 --> 00:15:06,840
അവൾ ആശുപത്രിയിലാണ്.
69
00:15:08,279 --> 00:15:09,279
അവൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.
70
00:15:10,080 --> 00:15:11,000
സർ!
71
00:15:11,759 --> 00:15:12,960
ഞങ്ങൾക്ക് അവളെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല.
72
00:15:16,000 --> 00:15:17,399
ധരണി സുരക്ഷിതയാണോ എന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയേണ്ടതുണ്ട്.
73
00:15:17,960 --> 00:15:19,679
-ഞങ്ങളുടെ ടീമിനെ അറിയിക്കുക. വേഗം!
-ശരി, സർ.
74
00:15:31,639 --> 00:15:33,759
ഇത് അസുഖകരമായേക്കാം
എന്നാൽ അത് സത്യമാണ്.
75
00:15:35,000 --> 00:15:37,559
കാളിദാസ് അവനെ കൊന്നു.
76
00:15:44,080 --> 00:15:46,039
നിങ്ങൾ അവ സംരക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ...
77
00:15:46,960 --> 00:15:48,519
ആരാണ് നിങ്ങളെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?
78
00:15:50,240 --> 00:15:51,679
ഞങ്ങളോട് സത്യം പറയൂ.
79
00:15:52,080 --> 00:15:53,799
ഞാൻ പറഞ്ഞാലും നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
80
00:15:58,240 --> 00:16:00,360
മുരളി, ജോസഫ്, പ്രവീൺ.
81
00:16:01,759 --> 00:16:02,840
എന്തുകൊണ്ട്?
82
00:16:08,360 --> 00:16:09,519
എന്തുകൊണ്ട്?
83
00:16:12,200 --> 00:16:13,080
ഹേയ്!
84
00:16:13,120 --> 00:16:14,039
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എന്നോട് പറയൂ!
85
00:16:16,039 --> 00:16:17,559
കാരണം ഞങ്ങൾ ആൺകുട്ടികളെ തിരയുന്നു
പൂജ്യം പശ്ചാത്തലത്തിൽ...
86
00:16:17,600 --> 00:16:19,720
ഒപ്പം പണത്തിൻ്റെ തീവ്രമായ ആവശ്യവും.
87
00:16:23,679 --> 00:16:24,879
ലിഖിത ഗർഭിണിയാണ്.
88
00:16:25,399 --> 00:16:26,799
എൻ്റെ കയ്യിൽ ഒരു പൈസ പോലുമില്ല.
89
00:16:27,559 --> 00:16:29,600
എനിക്ക് എന്ത് വില കൊടുത്തും ഒരു ജോലി വേണം.
90
00:16:30,039 --> 00:16:31,120
എനിക്കൊരു പരിഹാരമുണ്ട്.
91
00:16:31,159 --> 00:16:33,799
ഈ മെഡിക്കൽ ഏജൻ്റ് കോൾ മോയിനെ കാണുക.
92
00:16:33,799 --> 00:16:35,159
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വഴി കാണിച്ചുതരും.
93
00:16:37,159 --> 00:16:39,799
എനിക്ക് അന്തിമ ഫലം തരൂ.
എനിക്ക് പ്രതീക്ഷയുള്ളവനായിരിക്കാൻ കഴിയുമോ?
94
00:16:39,799 --> 00:16:42,000
ക്ഷമിക്കണം, മുരളി. തീർച്ചയായും,
നിങ്ങൾ സാങ്കേതികമായി മിടുക്കനാണ്.
95
00:16:42,000 --> 00:16:44,080
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ആശയവിനിമയം
കഴിവുകൾ മെച്ചപ്പെടുത്തേണ്ടതുണ്ട്.
96
00:16:44,120 --> 00:16:45,000
ശരി, സർ.
97
00:16:45,039 --> 00:16:47,679
ഹേയ്, സുഹൃത്തുക്കളെ! നിർത്തുക! നിങ്ങൾ ആരാണ്?
98
00:16:47,919 --> 00:16:50,600
-ഇത് എൻ്റെ മകൻ്റെ ബൈക്കാണ്.
-അവൻ EMI അടച്ചാൽ മാത്രം.
99
00:16:50,799 --> 00:16:52,600
ഒരു മാസമായി അയാൾ അത് നൽകുന്നില്ല.
100
00:16:52,679 --> 00:16:54,440
അവനും ഞങ്ങളുടെ കോളുകൾ എടുക്കുന്നില്ല.
101
00:16:54,440 --> 00:16:55,399
EMI...
102
00:16:56,559 --> 00:16:57,759
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
103
00:17:00,360 --> 00:17:01,600
ഒരു മിനിറ്റ്.
104
00:17:16,720 --> 00:17:19,680
എനിക്ക് കുറച്ച് സമയം തരൂ, ബ്രോ.
ഞാൻ തീർച്ചയായും തിരികെ നൽകും.
105
00:17:20,240 --> 00:17:21,880
എനിക്ക് എന്തുകൊണ്ട് അമ്മയുടെ സ്വർണ്ണമാല കണ്ടെത്താനാകുന്നില്ല?
106
00:17:22,039 --> 00:17:24,400
എൻ്റെ ലാപ്‌ടോപ്പ് EMI-യ്‌ക്കായി ഞാൻ ഇത് പണയപ്പെടുത്തി.
107
00:17:25,039 --> 00:17:27,279
എന്നാൽ എല്ലാ മാസവും നിങ്ങളുടെ ശമ്പളം ലഭിക്കും.
108
00:17:27,319 --> 00:17:29,319
എനിക്ക് ലഭിക്കുന്നില്ല
ഒരു മാസമായി, അച്ഛാ.
109
00:17:29,359 --> 00:17:30,960
ഞാൻ ഒരു പുതിയ ജോലിക്ക് അപേക്ഷിച്ചു.
110
00:17:31,359 --> 00:17:33,599
കുട്ടികളേ, ഈ അച്ഛൻ-മകൻ നാടകം മുറിക്കുക!
111
00:17:33,640 --> 00:17:34,920
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ബൈക്ക് എടുക്കുകയാണ്.
112
00:17:34,960 --> 00:17:37,640
ഇല്ല, വേണ്ട, കേൾക്കൂ! എനിക്ക് ഒരു മാസം തരൂ.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ തരാം.
113
00:17:37,640 --> 00:17:39,799
-ഒരു മാസം മാത്രം.
- വഴിയില്ല!
114
00:17:41,359 --> 00:17:42,359
ബ്രോ... ബ്രോ...
115
00:17:43,079 --> 00:17:43,960
ശ്രദ്ധിക്കുക!
116
00:17:44,400 --> 00:17:46,839
നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള നിരവധി കേസുകൾ ഞങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
117
00:17:49,960 --> 00:17:52,759
മറ്റൊരാൾ വരെ നിങ്ങൾ അത് എന്നിൽ നിന്ന് സൂക്ഷിച്ചു
വാതിൽക്കൽ വന്ന് ഞങ്ങളെ അപമാനിച്ചു!
118
00:17:52,759 --> 00:17:54,079
എന്തുകൊണ്ടാണ് മകനേ, നീ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?
119
00:18:03,240 --> 00:18:04,200
അതെ, സഹോദരാ.
120
00:18:04,799 --> 00:18:06,960
മുരളി, ഒരു ആവശ്യമുണ്ട്.
121
00:18:08,079 --> 00:18:08,920
ശരി, ബ്രോ.
122
00:18:09,480 --> 00:18:10,720
എൻ്റെ സാഹചര്യം കണക്കിലെടുത്ത്.
123
00:18:10,759 --> 00:18:12,640
അന്ധമായി എന്തിലും മുഴുകാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്.
124
00:18:12,759 --> 00:18:14,039
സുപ്രഭാതം, മാഡം.
125
00:18:15,799 --> 00:18:16,839
അതിനാൽ,
126
00:18:17,039 --> 00:18:22,000
ഞങ്ങൾ ക്ലിനിക്കൽ പരീക്ഷണങ്ങൾ നടത്തുകയാണ്
പുതിയ ഹൃദയം, കരൾ മരുന്ന് എന്നിവയിൽ.
127
00:18:23,440 --> 00:18:26,559
ട്രയൽ മാത്രമായിരിക്കും
ഗുളികകളുടെയും സിറപ്പുകളുടെയും.
128
00:18:27,119 --> 00:18:30,799
ഞങ്ങൾ വേട്ടയാടുകയാണ്
30 വയസ്സിന് താഴെയുള്ള ആരോഗ്യമുള്ള ആൺകുട്ടികൾ.
129
00:18:30,839 --> 00:18:34,880
മാഡം, അതിൽ അപകടമുണ്ടോ
ഇത് ഒരു മെഡിക്കൽ ട്രയൽ ആയതിനാൽ?
130
00:18:37,680 --> 00:18:38,680
അല്ല.
131
00:18:38,920 --> 00:18:40,839
ട്രയൽ കാലയളവ് 10 ദിവസം മാത്രമേ നീണ്ടുനിൽക്കൂ.
132
00:18:40,880 --> 00:18:43,279
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ രക്തം ശേഖരിക്കും
രണ്ട് തവണ സാമ്പിളുകൾ.
133
00:18:43,319 --> 00:18:45,720
നിങ്ങൾക്ക് വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങാം
ട്രയൽ കഴിഞ്ഞാൽ സുരക്ഷിതമായി.
134
00:18:51,519 --> 00:18:52,640
കൂടാതെ,
135
00:18:52,680 --> 00:18:55,519
അത്രയും പങ്കാളികൾ ഉണ്ട്
ഞങ്ങളുടെ പ്രോഗ്രാമിൽ ഇതിനകം എൻറോൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
136
00:18:55,559 --> 00:18:57,279
ഞങ്ങളുടെ കമ്പനി നയം അനുസരിച്ച്,
137
00:18:57,319 --> 00:18:59,519
ഓരോ സ്ഥാനാർത്ഥിക്കും ഒരു ലക്ഷം രൂപ ലഭിക്കും.
138
00:19:02,599 --> 00:19:03,960
[ഏകസ്വരത്തിൽ] ശരി, മാഡം.
139
00:19:03,960 --> 00:19:06,039
-ശരിയാണോ?
-ശരി, മാഡം.
140
00:19:06,079 --> 00:19:07,039
ദിനേശ്...
141
00:19:07,240 --> 00:19:08,000
എങ്കിൽ ശരി.
142
00:19:08,200 --> 00:19:09,480
-മോയിൻ...
-സർ.
143
00:19:09,880 --> 00:19:11,519
ഔപചാരികതകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.
144
00:19:27,200 --> 00:19:28,200
എന്നോട് പറയൂ.
145
00:19:44,079 --> 00:19:45,480
പരിഭ്രമിക്കേണ്ട, ജയ്.
146
00:19:45,839 --> 00:19:47,640
ഒരു കുത്തിവയ്പ്പ് അവളെ കൊല്ലില്ല.
147
00:19:49,559 --> 00:19:52,759
എന്നാൽ ഞാൻ ഈ ഇൻസുലിൻ കുത്തിവച്ചാൽ
ഓരോ 10 മിനിറ്റിലും ഒരിക്കൽ,
148
00:19:53,079 --> 00:19:54,400
ധരണി വിജയിക്കില്ല!
149
00:19:54,440 --> 00:19:56,000
നിങ്ങൾക്ക് 2 മണിക്കൂർ മാത്രമേ ഉള്ളൂ.
150
00:19:56,119 --> 00:19:57,319
ദിവ്യയെ ഇപ്പോൾ തന്നെ കൊല്ലുക!
151
00:20:01,599 --> 00:20:04,279
അല്ലെങ്കിൽ, ധരണി ജീവിച്ചിരിക്കില്ല.
152
00:20:18,720 --> 00:20:20,720
സർ, ഇത് ഇപ്പോൾ ആരാണ്?
153
00:20:21,400 --> 00:20:22,960
ആരാണ് ഇതിനെല്ലാം പിന്നിൽ?
154
00:20:26,680 --> 00:20:28,160
ഡോ. പുഷ്പവല്ലി.